香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
亨利 | 06/12/08, 18:50 | 我思我在 | (439 Reads)
聽盧皆興唱生命之歌,始於一位日本青年的極力推介。
生命之歌,一首卑南族詠嘆生命的歌謠,傳唱至今。


  歌詞以卑南族古語發音,據說每一句的詞意 ,詳細已不可考,今天的卑南族人只知道歌聲在詠嘆生命!

  HO A RO WA NA I YA NA AI YA HO HO~NO NE
  HA A A RO WA NA I YA NA AI YA HO~HO~NO NE
  O HAI~YAN O HAI YAN~ HAI YAN YO HAI YO NI~YA AN
  O HAI~YAN O HAI YAN HAI~YAN YO HAI YO NI~YA AN

  NA A RO DA I RA RO SI YA I SI I~KA O
  BA I I MA I A YA MO O NA SO~PI~RI SO

  O HAI~YAN O HAI YAN~ HAI YAN YO HAI YO NI~YA AN
  O HAI~YAN O HAI YAN~ HAI YAN YO HAI YO NI~YA AN

  NA SO DE BAN~A DE MA A LA RO O~RO NE
  NA SO O DE BAN A DE MA A LA RO~O~RO NE

  下面的中文解讀,摘自網路。如果是古老歌聲的原意,可見天人合一,與萬物同化的精神,早已是原始先民的生活哲學。他們的詩歌,從深山老林起唱,古遠而不衰,仍然迴蕩在石屎森林裏!

 祖先說我們腳下踩的土地
 那是他們遺體所化的灰塵
 萬物不會真的死亡 它們只是改變型態
 人的肉體如何回到土地滋養植物
 而植物又成為人類新鮮空氣的唯一來源
 人們應學習與大自然相處
 利用大自然而不破壞大自然
 我們就是萬物 萬物就是我們
 這樣一個古老不變的真理 是對生命的一種驚嘆

  大樂與天地同和!
  對西藏的想往,對高山,雪域和草地的迷戀,源於聽朱哲琴和央金拉姆的歌聲,如果答賴喇嘛不搞政治,搞音樂,或許更能化戾氣為祥和,佛教更能走入群眾,洗滌人心。
  梵音高唱,也是音樂!